Ένα ξεχωριστό ταξίδι στον κόσμο της ισπανικής ποίησης, μέσα από τη ματιά και τις μεταφράσεις του Νίκου Καζαντζάκη, θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν οι φίλοι της λογοτεχνίας στον Βόλο, την Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026, στις 18:30, στο Αχίλλειο.
Η εκδήλωση διοργανώνεται από το Παράρτημα Βόλου της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ), στο πλαίσιο των πολιτιστικών δράσεών του για το 2026, με τίτλο «Από την Ισπανία στην Ελλάδα: Οι Ισπανοί ποιητές της Γενιάς του 1927 μέσα από τη μεταφραστική ματιά του Νίκου Καζαντζάκη».
Πρόκειται για μια ποιητική βραδιά που φιλοδοξεί να αναδείξει μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πτυχή του έργου του σπουδαίου Έλληνα συγγραφέα, τη βαθιά σχέση του με την ισπανική λογοτεχνία και την προσπάθειά του να μεταφέρει στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό τη σκέψη και την ευαισθησία σημαντικών ποιητών της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Η αγάπη του Καζαντζάκη για την ισπανική ποίηση
Η επαφή του Νίκου Καζαντζάκη με την Ισπανία και τον πολιτισμό της αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τον ίδιο, οδηγώντας τον στη μετάφραση και την παρουσίαση έργων σημαντικών Ισπανών δημιουργών.
Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, ο Αντόνιο Ματσάδο, ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα και ο Ραφαέλ Αλμπέρτι, ποιητές που άφησαν το δικό τους αποτύπωμα στη λογοτεχνική ιστορία της Ισπανίας.
Ο Καζαντζάκης δεν αντιμετώπισε τη μετάφραση ως μια απλή διαδικασία μεταφοράς λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Μέσα από τη μεταφραστική του εργασία επιδίωξε να αποδώσει τον ιδιαίτερο ποιητικό κόσμο των δημιουργών, τις υπαρξιακές τους αναζητήσεις, τις ανθρώπινες ευαισθησίες και τον τρόπο με τον οποίο προσέγγιζαν τη ζωή.
Αυτή ακριβώς η πνευματική συνάντηση της ελληνικής με την ισπανική λογοτεχνία θα αποτελέσει τον κεντρικό άξονα της εκδήλωσης.
Απαγγελίες ποιημάτων από γνωστούς ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών
Κατά τη διάρκεια της βραδιάς θα παρουσιαστούν επιλεγμένα ποιήματα μέσα από απαγγελίες μελών και συνεργατών του Παραρτήματος Βόλου της ΔΕΦΝΚ.
Την εκδήλωση θα προλογίσει η ιατρός και συγγραφέας Λιλή Τσουρνάβα-Κουτσορίζωφ.
Ποιήματα θα απαγγείλουν ο ηθοποιός και σκηνοθέτης Βασίλης Μητσάκης, η ηθοποιός Αμαλία Γκιζά, η σύμβουλος Γαλλικής Γλώσσας και μεταφράστρια Μαρία Φλετορίδου, ο ποιητής και εκπαιδευτικός Αντώνης Αντωνίου, καθώς και οι εκπαιδευτικοί Ξενοφών Καπλάνης, Γιάννης Κοϊνάκης, Βασιλική Μελισσουργού και Πέγκυ Ευσταθίου.
Στην εκδήλωση θα συμμετάσχει επίσης η Αριάδνη-Φωτεινή Στέλλου, καθηγήτρια Ισπανικής Φιλολογίας και Πρέσβειρα του Πανεπιστημίου της Salamanca στην Ελλάδα.
Μια πολιτιστική γέφυρα ανάμεσα σε δύο χώρες
Η πρωτοβουλία της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη φιλοδοξεί να προσφέρει στο κοινό του Βόλου μια διαφορετική λογοτεχνική εμπειρία, αναδεικνύοντας τους δεσμούς ανάμεσα στην ελληνική και την ισπανική πνευματική δημιουργία.
Μέσα από τις ποιητικές απαγγελίες και τις αναφορές στο μεταφραστικό έργο του Καζαντζάκη, οι παρευρισκόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν καλύτερα μια λιγότερο προβεβλημένη πλευρά της δημιουργικής του δραστηριότητας.
Η ποιητική βραδιά θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 11 Νοεμβρίου, στις 18:30, στο Αχίλλειο του Βόλου.
